1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- ¿Adónde vas?
- ¿José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
- ¿Quién pregunta?
- Somos periodistas.

3
00:00:26,440 --> 00:00:31,040
Estamos haciendo un informe sobre el narcotráfico.
leyendas, y escuchamos que tú...

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,720
Escuchaste mal.
Dile que deje de filmar.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
-¿No eres tú José Padín?
- Nos ponemos a filmar.

6
00:00:36,120 --> 00:00:41,520
- En la calle, sí. No ahí dentro.
- Queremos que comentes una cosa.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
¿Es cierto que el estacionamiento donde trabajas?
durante el periodo de prueba le pertenecen?

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,960
- Es mentira.
- Pertenece a la empresa de su abogado.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
¿Así que lo que? Sólo trabajo aquí.

10
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Y apaga la cámara,
De lo contrario llamaré a la policía.

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
- Eso sería irónico.
- ¿Qué? ¿Que llame a la policía?

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,720
¿No es la policía para todos?
¿O simplemente me van a enjaular?

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
- Apágalo antes de que se te caiga.
- Cerrar.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, solo toma un segundo.

15
00:01:06,640 --> 00:01:12,160
Estoy muy interesado en el tema y
Además te admiro mucho.

16
00:01:12,160 --> 00:01:15,640
La cámara está apagada,
y solo toma un segundo.

17
00:01:16,480 --> 00:01:20,120
- Está bien, pero ya estoy trabajando.
- Va muy rápido.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
- Maldita sea. Mario, cúbreme.
- Bueno.

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Sigue aquí.

20
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
LOS CLANES

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
No te preocupes, todo estará bien.

22
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
- Deja de susurrar.
- ¿Qué vas a hacer?

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
La pregunta es, ¿qué vas a hacer?

24
00:01:44,440 --> 00:01:48,520
¿Estabas pensando en quedarte con el dinero?
sin decir una palabra? ¿Ese era el plan?

25
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
Supongo que ese plan está hecho.
Malditamente impulsado.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,760
Espera hasta que tu papá escuche esto.
Ese disco probablemente estará muy feliz.

27
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
cuando escucha lo que su hijo
planeado. Con su novia.

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
¿Puedo llevarte a casa?

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, por favor.

30
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
¿Por qué viniste aquí? ¿Para exponernos?
¿Quieres que lo maten?

31
00:02:21,480 --> 00:02:26,960
Dijo que no vio a nadie, que no
Sé algo. No dijo nada más ese día.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,840
Ni siquiera a mí.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
¿Es esa respuesta suficiente?

34
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Sube al auto.
Y no inventes nada, ¿vale?

35
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
No me hagas enojar más de lo que ya estoy.

36
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
¿A dónde vamos?

37
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Estás pidiendo demasiado. Lo notas.

38
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
{\an8}<i>La policía es una basura.
Me arrepiento de lo que hice,</i>

39
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
<i>pero lo que me hacen es aterrador.</i>

40
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
<i>¿Crees que tu castigo es injusto?</i>

41
00:03:59,120 --> 00:04:03,080
<i>Si hubiera sido otra persona
si hubiera salido hace varios años.</i>

42
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
<i>Si yo fuera un político
¿Podría tener una piscina...</i>

43
00:04:05,960 --> 00:04:09,200
¿Qué diablos fue eso?
¿Ha tenido un derrame cerebral?

44
00:04:09,200 --> 00:04:13,560
- Simplemente lo sorprendieron.
- Colgar. Podría simplemente pedirles que tiraran.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
¿Por qué empezar a dar entrevistas ahora?

46
00:04:16,320 --> 00:04:19,200
Podría conseguirlos
para calmarme por unos días.

47
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Ahora estamos en medio de los reflectores.

48
00:04:21,280 --> 00:04:25,080
Pronto tendremos cámaras en nuestras caras
y gente haciendo preguntas.

49
00:04:25,080 --> 00:04:29,480
- Como si tuviéramos que responder preguntas.
- Pero tómatelo con calma. Eres demasiado impulsivo.

50
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
No te preocupes, sé cómo tomarlos.

51
00:04:32,120 --> 00:04:35,680
- Sé cortés, Toño. No puedes conseguir juegos.
- ¡Lo entiendo, maldita sea!

52
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Y dicen que tengo prisa.
¿Estás hablando con él?

53
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
Está bien, pero también tenemos que decírselo a Nilo.

54
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
Lo llamé antes. Él no responde.

55
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
- ¿Dónde está?
- ¿Quién sabe? Se ha comportado con picardía.

56
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
- Demonios también.
- Debe haber tenido novia.

57
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
<i>La policía ha fallado...</i>

58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Satán...

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- ¿La ubicación?
<i>- Bien.</i>

60
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
- ¿Cómo te va? ¿Fijaste una fecha para la fiesta?
<i>- Todavía no.</i>

61
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
- Maldita sea.
<i>- Sí, ya sabes cómo es.</i>

62
00:05:06,480 --> 00:05:10,760
<i>- Necesitamos discutir algo.</i>
- ¿Es urgente? Estoy un poco ocupado.

63
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Adivina con quién estoy.

64
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
- No estoy de humor para jugar. ¿Qué está sucediendo?
<i>- Estoy con tu ahijado.</i>

65
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
<i>- El pequeño bastardo intentó mamarme.</i>
- ¿Qué pasó?

66
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
No es un poco descarado.
Es un verdadero lymmel.

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
- Intentó robarme.
<i>- ¿Qué diablos?</i>

68
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
Buen hombre.
De mí, de su madre y de todos los demás.

69
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Espera hasta que le diga a su papá.

70
00:05:33,400 --> 00:05:38,800
Cálmate antes de conocer a Carmelo.
Hoy no es momento para más problemas.

71
00:05:38,800 --> 00:05:44,840
<i>- Entonces, ¿qué pasó? ¿Estaba con la hija de Laura?
- </i>Sí, ella también está aquí, la pequeña genio.

72
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
<i>Está bien. Déjame hablar con ellos,
luego veremos si podemos resolverlo.</i>

73
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
- Todo está muy claro. Sin hablar.
- Nilo, pronto pierdo los estribos.

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Está bien, te escucho.

75
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
<i>- Conduce a casa, volveré pronto. Adiós entonces.</i>
- Hola entonces.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
- ¿Qué había pasado?
-Marco.

77
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Maldito chico.

78
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
- ¿Te acompaño?
- No, quédate aquí.

79
00:06:08,440 --> 00:06:11,560
<i>...sigue estrictamente las normas establecidas...</i>

80
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
<i>Quiero comprar dos barcos.
Dos barcos de pesca, aquí en Portugal.</i>

81
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
<i>¿Quieres que yo me encargue de ello?</i>

82
00:06:32,920 --> 00:06:36,800
<i>Haz lo que acabas de hacer. Asegúrate
que nadie sabe quién los compró.</i>

83
00:06:36,800 --> 00:06:41,400
<i>Son para tu padre. aunque el
se sienta adentro, ¿está él dirigiendo el negocio?</i>

84
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
<i>Si respondo eso, tendré que matarte.</i>

85
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
- Rosa.
<i>- Ana, tienes una reunión ahora. ¿Dónde estás?</i>

86
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
- Regresaré en media hora.
<i>- Pero ellos...</i>

87
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Lo sé, Rosa. Haz lo que puedas.

88
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Dales café, magdalenas…

89
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
<i>- Está bien.</i>
- Hasta luego.

90
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- ¿Fueron?
- Su marido tuvo que trabajar.

91
00:07:38,080 --> 00:07:39,000
¡Maldición!

92
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Me olvidé por completo de la hora.

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
Tu chico está preocupado, y con razón.

94
00:07:49,040 --> 00:07:52,880
<i>Se preocupa demasiado.
Soy yo el que está sentado en la mierda.</i>

95
00:07:52,880 --> 00:07:57,880
Mientras se divierte con el abogado
¿Reparto boletos en una cabina?

96
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
hasta que por favor me dejen salir.

97
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Lo cual ya habrían hecho si no lo hubieras hecho
fue tan rudo. No haces una mierda.

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,600
Tenemos eso de Rosendo mañana.

99
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-¿Rosendo?
- Sí, sobre la lonja de pescado.

100
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
- Estaba en el correo electrónico que enviaste.
- Exactamente.

101
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
Bueno. Estoy preparando el correo electrónico.
para firmar mañana. Prometo.

102
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- ¿Nos sentamos aquí?
- Seguro.

103
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
Escuchar. El problema es que te convertiste
filmado ilegalmente. Sin tu consentimiento.

104
00:08:30,880 --> 00:08:33,680
- ¿Aún llegas tarde?
<i>-"¿Incluso tarde?" Podemos demandarlos.</i>

105
00:08:33,680 --> 00:08:36,880
¿Y llamarnos más la atención?
Olvídalo.

106
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
Vale, Rosa, ya es suficiente. ¿Qué es?

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
¿Rosa? En serio, ¿qué pasa?

108
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
Tres cervezas.

109
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Ana, es solo...

110
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
- ¿Qué?
- No puedo hacer esto.

111
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Estás bromeando...

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Voy a llamar.

113
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Me amenazaron.

114
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- ¿Eh?
- Dijeron algo sobre mi padre.

115
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Si me acusan, moriría.

116
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
No entiendo.
¿Qué pasó? ¿Quién te amenazó?

117
00:09:36,840 --> 00:09:41,440
Naranjo. Me obligó a colocar
un micrófono en tu oficina. Lo siento.

118
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Ahora no, maldita sea.

119
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
¿Qué demonios? ¿Qué le pasa?

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
¡Dios mío! ¡No!

121
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
¿Qué diablos estás haciendo?

122
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Cálmate. Tómalo con calma.

123
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
¿Qué diablos está haciendo?

124
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
¿Qué estás haciendo?

125
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Tienes que enviar a alguien de inmediato.

126
00:10:31,440 --> 00:10:34,680
Estamos en Cambados.
En el bar del paseo marítimo.

127
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
Alguien está disparando. ¡Simplemente disparó de nuevo!

128
00:10:48,520 --> 00:10:51,880
- ¡Está saliendo!
- Él está saliendo.

129
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Sale, pero todavía tiene el rifle.

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bien, gracias.

131
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Vamos.

132
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
¡Dios mío!

133
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
¡Toño!

134
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Dios mío.

135
00:11:25,160 --> 00:11:30,000
- Hola, la celebridad de la televisión.
<i>- Hola. Ya he hablado con los primos.</i>

136
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Sí. ¿Y qué dijeron?

137
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
- Va camino a Nilo.
- Está bien, cálmate.

138
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Llama a Daniel. Él está ahí.
Díselo a Daniel.

139
00:11:41,680 --> 00:11:44,960
- Llama a una ambulancia, Rosa.
- Bueno.

140
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Por favor...

141
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Necesito una ambulancia. Rápidamente.

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
- ¡Maldición!
- ¡Aquí, en Cambados!

143
00:12:02,240 --> 00:12:06,120
Hay varios heridos
uno pierde mucha sangre. Apresúrate.

144
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
<i>- Todo está listo para el bautismo.</i>
- ¿Busco un regalo?

145
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
<i>- Sí. Lo compraremos tan pronto como llegue.</i>
- ¿Juntos?

146
00:12:23,360 --> 00:12:26,360
<i>Con un gran regalo
¿Es mejor si somos dos?</i>

147
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Está bien. Adiós entonces.

148
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Ven y comprueba aquí.
- ¿Qué es?

149
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
- Mira lo que encontraron.
- No es una posibilidad.

150
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- ¿El dinero de tu padre?
- Sí.

151
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
¿Dónde los encontraron?

152
00:12:42,400 --> 00:12:46,120
- ¿Dónde los encontraste? ¿Cómo ha ocurrido?
- Maldición. Ese bastardo.

153
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
- ¿Eh?
- Bastardos.

154
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
¿De dónde diablos salió ese bastardo...?

155
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
¿Qué diablos estás haciendo, vomitas?

156
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- ¡María!
- ¡No! ¡Marco, no!

157
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
María! ¡No, María!

158
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
María, quédate despierta. Por favor espera.

159
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
¡Samuel, bastardo! ¡Te mataremos!

160
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
- ¡Quédate despierta, María!
- ¡Daniel!

161
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
¡María, espera!

162
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
- ¡Daniel!
- ¡María!

163
00:13:08,160 --> 00:13:09,080
¡Daniel!

164
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
- ¡Mierda, Daniel!
- ¡María!

165
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
- ¡Llame una ambulancia! ¡Rápido!
- Bueno.

166
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Escúchame, María.

167
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
¡Ayuda!

168
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
¡Una ambulancia!
¡Por favor, envíe una ambulancia rápidamente!

169
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
- ¡Hay gente herida!
- Todo estará bien.

170
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
- ¡María!
- No, mírame.

171
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María...

172
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
¡Ayuda!

173
00:13:45,120 --> 00:13:50,560
No sé nada de dinero.
Sólo sé que el niño los encontró.

174
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
¿Y qué pasó después...?

175
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
...fue una tragedia, nada más.

176
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ciertamente.

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Una tragedia.

178
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Querías darle una lección a Samuel,
pero se nos fue de las manos.

179
00:14:06,920 --> 00:14:10,440
Él descarriló,
y afectó a una joven de 17 años.

180
00:14:11,000 --> 00:14:15,760
Eso es lo que pasó después. samuel
debe permanecer encarcelado por el resto de su vida. Y tu...

181
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Podrías salir por la puerta...

182
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
...como si nada hubiera pasado.

183
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Pero tú eres responsable de la muerte de María.

184
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Y siempre te atormentará.

185
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hola marco.

186
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
- Me envió Daniel.
- Entiendo.

187
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
La policía debe averiguar qué pasó.
Entre otras cosas, de dónde provino el dinero.

188
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
Por eso estás aquí.
Necesitamos una explicación.

189
00:15:16,480 --> 00:15:18,800
No quiero la ayuda de Daniel, ¿vale?

190
00:15:22,160 --> 00:15:26,400
- Marco, Daniel te salvó la vida.
- Pero el de María no.

191
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Él no la salvó.

192
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Es su culpa que ella esté muerta.
Es nuestra culpa.

193
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Medio con.

194
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
No, marco.
Lo que pasó no tiene nada que ver con...

195
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
Dijo que el dinero estaba contaminado.

196
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Que estaban sucios.

197
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Ella tenía razón.

198
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Y la arrastré conmigo.

199
00:16:02,960 --> 00:16:07,400
¿Qué vas a hacer?
Tú también crees que es mi culpa, ¿no?

200
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
Si no hubiera presionado tanto a Samuel
si esto no hubiera sucedido.

201
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
Una cosa es empujar,
otro para fabricar pruebas.

202
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Verdadero.

203
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
¿Qué pasa ahora?

204
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
¿Me vas a denunciar?

205
00:16:29,680 --> 00:16:32,840
¿Se lo has contado a alguien?
que en este trabajo a veces...

206
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
...tengo que tomar algunos atajos,
¿Para que no nos conviertan en el hazmerreír?

207
00:16:38,480 --> 00:16:43,640
No, no se lo he dicho a nadie. Entre
otro porque yo también fui parte de ello.

208
00:16:48,160 --> 00:16:51,520
- Gracias.
- Naranjo, prometo no denunciarte.

209
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Si esto termina bien,
y arrestamos al clan Padín…

210
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Entonces me detengo.

211
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Y espero que te hagas cargo.

212
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
Esa será mi recomendación.

213
00:17:41,400 --> 00:17:47,400
No deberíamos juzgar a nadie.
Sólo Dios conoce el corazón de los hombres.

214
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Sólo Él sabe lo que hay en nuestros corazones.

215
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Por lo tanto su justicia se rige
siempre de misericordia.

216
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Ahora volvamos nuestros ojos a Cristo,

217
00:17:58,160 --> 00:18:02,120
quien murió por nuestros pecados
y resucitó para nuestra salvación.

218
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.

219
00:18:06,760 --> 00:18:10,640
- Señor, ten piedad.
- Cristo, ten piedad.

220
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

221
00:18:14,360 --> 00:18:19,640
Añade a tu reino. hágase tu voluntad,
como en el cielo así en la tierra.

222
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
¿Puedo entrar?

223
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Dijeron que querías verme.

224
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
¿Cómo estás?

225
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
- ¿Puedes acercarte?
- Sí, claro.

226
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
¿Recuerdas cuando llegó la ambulancia?

227
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Ese momento.
- Sí. Lo recuerdo todo.

228
00:19:08,320 --> 00:19:12,920
Es algo en lo que no puedo dejar de pensar.
Tu cara.

229
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Estabas desangrándote, Daniel.

230
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Podría estar equivocado

231
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
pero sentí que eras más que...

232
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
...solo preocupado.

233
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Sabes bien que lo que pasó Samuel
¿No fue mi trabajo? Era mi padre.

234
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Quería dar ejemplo.

235
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- ¿Dar ejemplo?
- Sí.

236
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
- ¿Y por eso está muerta una chica de 17 años?
- Cometió un error.

237
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Lleva mucho tiempo cometiendo errores, Daniel.

238
00:19:47,720 --> 00:19:51,280
¿No crees que lo sé?
Pero eso cambiará.

239
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
- ¿Entonces?
- Sí.

240
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
¿Cuándo entonces?

241
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Cuando me escapo de él.

242
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
No funciona ahora mismo.
Los responsables confían en él.

243
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
¿Pero no contigo?

244
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Si lo que estoy planeando ahora va bien,

245
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
Entonces tal vez.

246
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Bueno...

247
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Asegúrate de que vaya bien.

248
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Por eso debo pedirte un favor.
Necesito tu ayuda.

249
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
- ¿Necesitas mi ayuda?
- Tienes que hacer un viaje por mí.

250
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA - AEROPUERTO COSTA DEL SOLS

251
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
DE: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

252
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Dame tu teléfono.

253
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Apágalo y sal del coche.

254
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Tomaremos este auto. Tú conduces.

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
¿Todo derecho?

256
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Está justo ahí.

257
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Quédate aquí.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Aquí.

259
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
¿Qué estamos haciendo aquí?

260
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Desnudo.

261
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
¿Disculpar?

262
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Quiero ver si estás ocultando algo.

263
00:25:09,040 --> 00:25:13,360
- Pero fue Daniel quien me envió.
- Sí. Daniel parece confiar en ti, pero...

264
00:25:13,880 --> 00:25:18,320
No soy Daniel. Y ahora que yo
casi gratis no confío en nadie.

265
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
Una niña murió.

266
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Tu hijo casi muere también.

267
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
solo porque tu
Quería dar ejemplo.

268
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Fue su propia culpa.
Él no escuchó y ahora mira.

269
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
El esta en el hospital,
y todo es un desastre.

270
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Giro de vuelta.

271
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Puedes vestirte de nuevo.

272
00:25:51,560 --> 00:25:56,160
- Lo ideal sería olvidarlo todo, pero...
- Exactamente. No puedes.

273
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
El barco con la carga está en camino.

274
00:26:01,360 --> 00:26:04,960
y la fecha en la que pasa por el punto de encuentro
no se puede cambiar.

275
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Por eso tu hijo me envió aquí.

276
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Memoriza las coordenadas.

277
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Y no los anotes en ningún lado.

278
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memorízalos.

279
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Tu billete.

280
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londres, Róterdam, Dakar.

281
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Va más rápido vía París.
- Pero esto es mejor.

282
00:26:40,040 --> 00:26:44,440
Alguien estará esperándote.
Envía las coordenadas y regresa.

283
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Fácil, ¿eh?

284
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
¿Fácil?

285
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
- ¿Hola?
<i>- Terraza de Times Square a las 18.</i>

286
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
Hola?

287
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Toma esto por mí.

288
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- ¿No vas a usar la muleta?
- Tonterías.

289
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Me obligaron. Lo encenderé.

290
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
- ¿Dónde está el coche?
- Allí. ¿Debería recogerlo?

291
00:27:57,480 --> 00:28:01,120
- Está bien. ¿Cómo está tu hermano?
- Está pasando por un momento difícil.

292
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
¿Escuchaste algo de Marco?

293
00:28:03,760 --> 00:28:07,800
Él no quiere saber de nosotros.
Le dijimos que dejara de verla.

294
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
- Estoy hablando con él.
- Buena suerte.

295
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
Él no responde,
y mi hermana no dice nada.

296
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
- Primero vamos al puerto.
- ¿No quieres volver a casa?

297
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
No, quiero ir allí primero.

298
00:28:32,440 --> 00:28:33,680
- ¿Debo...?
- No.

299
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Entro solo.

300
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Todo fue muy rápido.

301
00:29:33,240 --> 00:29:35,960
Antes de darme cuenta
María yacía en el suelo.

302
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, podrías haberte ido
cuando tu madre murió

303
00:29:51,320 --> 00:29:55,960
Fuiste muy amable con ella.
La cuidaste cuando estuvo enferma.

304
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Te quedaste a su lado hasta el final.

305
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Pero entonces...

306
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Dijeron que eras bueno en la escuela.

307
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
Tenías dinero, podrías haberlo hecho.
cualquier cosa con tu vida.

308
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Y tú elegiste esto.

309
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
No.

310
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
No, no lo elegí.

311
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
No, exactamente eso.

312
00:30:24,320 --> 00:30:27,720
No, no elegiste.
Tu padre lo hizo por ti.

313
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
necesitaba a alguien
quien se ocupaba de todo, ¿no?

314
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Alguien que le obedeciera.

315
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
Alguien confiable,
que no le robaría.

316
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Entonces él dijo: "¡Para!"

317
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Y te quedaste.

318
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Eso es lo que él te hizo.

319
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Un perro.

320
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Lo lamento.

321
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-¿Taxi?
- Sí.

322
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Gracias.

323
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Terraza de Times Square, por favor.
- Seguro.

324
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Vale, quédate aquí, gracias.

325
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
- El bar está lejos de aquí.
- Está bien.

326
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Señora.
- No, gracias.

327
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
El aeropuerto, por favor.

328
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
- ¿Hola?
<i>- Regresar.</i>

329
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
- Alguien me está acosando.
<i>- No. Te están esperando. Ve a la reunión.</i>

330
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
Está bien, pero no quiero revelar a nadie.

331
00:34:47,080 --> 00:34:50,120
<i>- Cálmate, todo está bien.</i>
- ¿En qué sentido está todo bien?

332
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
- ¿Trabaja para usted?
<i>- Sí, él te protege.</i>

333
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
¿Proteger o custodiar?

334
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
<i>- Es lo mismo.</i>
- No para mí.

335
00:35:01,800 --> 00:35:07,280
<i>Dije que no confío en nadie.
Todo va según lo planeado. Eso fue todo.</i>

336
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Está bien.

337
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
Infierno.

338
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
-¿Ana?
- ¿Sandra?

339
00:35:40,880 --> 00:35:42,120
Encantado de conocerlo.

340
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Escuche El barco ha estado en el puerto.
Y esperé durante tres semanas.

341
00:35:55,440 --> 00:36:01,240
Diles eso. era demasiado arriesgado
llamar, pero tenemos que olvidar esto.

342
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Hay algo que no está bien.

343
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
Claro, pero si no me explicas
lo que está escrito,

344
00:36:09,920 --> 00:36:14,040
y no quiero hablar con ellos yo mismo,
No consigo que cancelen.

345
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Y debes saber que fue el propio Padín
quien me envió aquí.

346
00:36:19,320 --> 00:36:22,480
Aquí estoy ahora.
Haz lo que quieras con esa información.

347
00:36:23,480 --> 00:36:25,080
Bueno. Roger.

348
00:36:26,240 --> 00:36:31,800
No sabía que era Padín.
Suceden cosas extrañas.

349
00:36:31,800 --> 00:36:35,720
Demasiadas caras familiares
apareciendo por todas partes. ¿Lo entiendes?

350
00:36:35,720 --> 00:36:39,320
Como si estuvieran esperando
para poder pillarnos en el acto.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Veo.

352
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
- No son agentes de la DEA.
- ¿Cómo sabes eso?

353
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Porque a mí también me pasó.
Era la gente de Padín.

354
00:36:55,160 --> 00:36:59,360
- Bueno.
- Ahora que sabes cómo es...

355
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
¿Quieres las coordenadas?

356
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María envió una carta antes de irse.

357
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
- Ella realmente te amaba.
- Yo también la amaba.

358
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
¡Lo siento!

359
00:37:32,240 --> 00:37:34,280
- No tienes que...
- Lo siento.

360
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Está bien.

361
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Tenías razón todo el tiempo.

362
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Deberíamos habernos ido hace mucho tiempo.

363
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Fue mi culpa.
- No, en absoluto.

364
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Nos quedamos por orgullo y…

365
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
...porque no queríamos que nos echaran.

366
00:38:01,560 --> 00:38:03,000
¿Por qué no te moviste?

367
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Por eso y…

368
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
- Y por miedo, supongo.
- ¿Miedo?

369
00:38:09,720 --> 00:38:13,440
Sí. no sabíamos nada más
que esto, así que nos quedamos.

370
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Nos quedamos y soportamos toda la ira.

371
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
y el resentimiento dentro de nosotros.

372
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
María no merecía vivir así.

373
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Queríamos irnos.

374
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
Ella ya no puede hacerlo, pero tú puedes.

375
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- ¿O cómo?
- No.

376
00:38:35,760 --> 00:38:36,880
- Sí.
- No.

377
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- ¿Por qué?
- Aún tienes tiempo.

378
00:38:40,240 --> 00:38:41,160
¿Tiempo para qué?

379
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
¿Qué más vas a hacer?

380
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- ¿Quedarse, como si nada?
- No.

381
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
No de esa manera.

382
00:39:08,000 --> 00:39:13,400
Quería contar lo que escuchó.
Lo que escuchamos cuando se llevaron a Samuel.

383
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
Pero la detuve.

384
00:39:15,240 --> 00:39:19,520
- Mejor no amasarlo ahora.
- Claro, si fuera así de fácil.

385
00:39:20,240 --> 00:39:25,520
De todos modos, ya es demasiado tarde.
Estoy feliz de contarte lo que sé,

386
00:39:25,520 --> 00:39:28,280
pero nada de lo que dices
si el secuestro de Samuel puede...

387
00:39:28,280 --> 00:39:31,080
No es por eso que quería conocerte.

388
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Están planeando algo.

389
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Quiero que los tomes, los encierres,
y se asegura de que nunca salgan.

390
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
¿Tienes pruebas?

391
00:39:48,640 --> 00:39:51,200
- No, yo no.
- Entonces, ¿a qué te refieres?

392
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
conozco a alguien
que pueda apoderarse de ellos desde dentro.

393
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Bueno.

394
00:42:26,120 --> 00:42:30,440
Subtítulos: Mattias R. Andersson